A II. világháború kezdetén...
...a rab Európában sok szem függött reménykedve vagy lemondóan...
...a szabad Amerikán.
Sokan Lisszabonban szálltak hajóra.
De nem mindenki jutott el Lisszabonba.
Tekervényes kerülőutat jártak be a menekülők.
Párizsból Marseille-be.
A Földközi-tengeren keresztül Oránba.
Azután vonaton, autón vagy gyalog Afrikán keresztül...
...Casablancába, Francia Marokkóba.
Itt a szerencsések, ha kellő pénzzel vagy befolyással rendelkeztek...
...vízumot szereztek, és indulhattak Lisszabonba.
Onnan pedig az Újvilágba.
De a többiek Casablancában várakoztak.
Csak vártak...
...vártak...
...és vártak.
"Minden rendőrnek:
Két, hivatalos okmányokkal utazó német futárt öltek meg a vonaton.
A gyilkos vélhetőleg Casablancába tart.
Kerítsék elő a gyanús személyeket, keressék az okmányokat!
Életbevágó!"
Láthatnám a papírjait?
Nincsenek nálam.
Ebben az esetben velünk jön.
Mégis lehet, hogy... Igen. Itt vannak.
Ezek három hete lejártak. Velünk kell jönnie!
Állj!
SZABAD FRANCIAORSZÁG
- Mi folyik itt? - Nem tudom, drágám.
Elnézést! Nem hallották?
Keveset hallunk, még kevesebbet értünk.
Két német futárt találtak holtan a sivatagban.
Most begyűjtik a menekülteket...
...és a szép lányokat a rendőrprefektusnak.
A menekülőkkel Európa söpredéke is Casablancába jött.
Egyesek évekig várnak a vízumukra.
Kérem, uram, legyen óvatos! Nagyon vigyázzon!
A város tele keselyűkkel!
Keselyűk mindenütt! Mindenütt!
- Köszönöm. Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Szórakoztató kis fickó!
Pincér!
- Ostoba vagyok! - Miért?
A szállodában hagytam a tárcámat.
Holnap mi is rajta leszünk!
Örvendek, Strasser őrnagy!
Köszönöm.
Renault százados, a rendőrprefektus.
Isten hozta minálunk!
Köszönöm, jó itt lenni.
Az adjutánsom, Casselle hadnagy.
- Tonelli százados, Itália szo... - Kedves öntől.
Kissé forrónak találhatja majd itt a klímát.
Meg kell szoknunk a klímát az Uráltól a Szaharáig.
- De nem is arról beszél. - Mi másról?
Mit tett a futárok ügyében?
A szokásos gyanúsítottak kétszeresét vettük őrizetbe.
- De tudjuk, ki a gyilkos. - Az jó. Őrizetben van?
Este Ricknél lesz. Mindenki eljön Rickhez.
Hallottam már arról a kávézóról. Mr. Rickről is.
Mert ilyet sosem éreztem még
Minden hibádat szeretem én
Csak te légy enyém, egyetlenem!
Csak te légy enyém!
Mert a hajam gyapjas...
Várni, várni, várni.
Sosem jutok ki innen.
Itt fogok meghalni.
Nem tud egy kicsit többet adni érte, kérem?
Sajnálom, telített a gyémántpiac.
Mindenki gyémántot ad el. 2400.
Rendben.
Várnak a teherautók. Várnak az emberek. Minden...
A Santiago nevű halászbárka.
Holnap este indul. A móló végéről.
Köszönöm.
Hozzon 15.000 frankot készpénzben.
Ne feledje, készpénzben!
Egészségére!
- Nyisd ki, Abdul! - Igen, professzor úr.
- Pincér! - Igen?
Rick meginna velünk egy italt?
Hölgyem, ő sosem iszik a vendégekkel. Sosem. Még sosem láttam.
Mitől ekkora sznob az ilyen?
Mondja csak hogy a miénk volt a második legnagyobb bank Amsterdamban.
A második? Attól Rick nem esik hasra.
Akié az első volt, az most nálunk a cukrászséf.
Van miben reménykednünk!
És az apja a londiner.
Jó?
Elnézést!
Sajnálom, uram! Zártkörű.
Micsoda pimaszság! Tudom, hogy játszanak odabent!
Ne merészelje!
Mi a probléma?
Jártam a világ összes kaszinójában.
Ha azt hiszi, hogy kitilthat innen, nagyon téved.
Elnézést.
Jó estét!
A készpénze jó a bárban.
Mi? Nem tudja, ki vagyok?
Tudom. Örüljön ennek is!
Ez felháborító! Jelentem a hatóságoknak!
Azt hinné az ember, hogy ezt csinálta egész életében.
- Miből gondolja, hogy nem? - Semmiből.
- De amikor beléptem, azt gondoltam... - Mit gondolt?
Milyen jogon gondolnék bármit?
Szabad?
Az a két szegény német futár!
Mázlisták! Tegnap csak futárok voltak.
Ma dicsőséges halottak.
Maga nagyon cinikus, már megbocsásson!
Megbocsátom.
Nem iszik velem egyet?
Elfelejtettem, hogy soha... Én kérek még egyet!
Megvet engem, ugye?
Ha érdekelne, megvetném.
De miért?
Kifogásolja amit csinálok, ugye?
De képzelje szegény menekülteket ha én nem segítenék rajtuk!
Nem rossz az. A magam módján vízummal látom el őket.
Jó pénzért, Ugarte. Jó pénzért.
És akik nem tudják Renault-t megfizetni?
A feléért megkapják. Élősködő volnék?
Azok nem zavarnak. Csak aki olcsó.
Ma este végre lehúzom a rolót.
Elutazom végre Casablancából.
Kit veszteget meg? Renault-t vagy saját magát?
Saját magamat. Elfogadhatóbb az ár.
Nézze, Rick!
Tudja, mi ez?
Ilyesmit még maga sem látott.
De Gaulle tábornok által aláírt menlevelek.
Nem lehet visszadobni, kétségbe vonni.
Várjon!
Ma este többért adok túl rajtuk, mint valaha álmodni mertem.
Aztán, adios, Casablanca!
Sok barátom van Casablancában, de mivel maga megvet...
...csakis magában bízom.
Megőrizné a számomra?
- Meddig? - Egy óráig. Kettőig.
De éjjelre nem!
Attól ne féljen! Kérem, őrizze meg!
Tudtam, hogy bízhatok önben.
Pincér, várok valakit.
Ha bárki keresne, itt megtalál.
Rick!
Remélem, most már többre tart.
Megosztom szerencsém a rulettkerékkel.
Egy pillanat!
Azt rebesgetik, a német futároknál menlevelek voltak.
Én is úgy hallottam.
- Szegény ördögök! - Igen.
Egy kissé többre tartom.
- Miben vagyok? - Bajban vagyok!
- Jó nagyban? - Túl nagyban!
Ne húzd el a szájad, csak hajlítsd az ujjad és kopogd le!
- Élsz boldogan? - Boldogtalan!
- Borzalmasan? - Borzalmasan!
Az nem lesz jó, csak kacagj jót és kopogd le!
- Kié a pech? - Enyém a pech.
Rázd meg magad, más lesz majd, csak kopogd le!
- Garasod sincs? - Garasom sincs!
- Ki mázlista? - Itt a lista!
- Mennyire? - Ennyire!
Hát vidulj fel, és még egyszer!
Csak kopogd le!
- Jó estét, Rick. - Jó estét, Ferrari!
Hogy megy a bolt?
- Jól, de megvenném ezt is. - Nem eladó.
- Azt se tudja, mennyiért. - Semmiért sem.
- Na és Sam? - Emberekkel nem kereskedem.
Az itt a legfőbb árucikk.
Meggazdagodhatnánk a menekültekből a feketepiacon.
Intézze a maga dolgát, én az enyémet.
Talán Sam is szeretne változtatni.
Az is lehet.
Mikor jön rá, hogy ebben a világban az elszigeteltség nem járható út?
Átmész Ferrarihoz a Kék Papagájba?
Nekem jó itt.
- Kétszer annyit fizet. - Úgysincs időm elkölteni.
Sajnálom.
A főnök sajátja. Mert szeretlek, Yvonne.
Fogd be!
Jól van. A kedvedért befogom. Mert szeretlek, Yvonne.
Monsieur Rick!
Németek adták ezt a csekket. Nem hamis?
Mi volt tegnap?
Olyan rég volt, nem is emlékszem.
- Látom ma este? - Ilyen előre nem tervezek.
Adj még egyet!
- Eleget ivott. - Ne hallgass rá!
Téged szeretlek, de ő fizet.
- Unom már a... - Sascha, hívj taxit!
- Jöjjön! - Ne érjen hozzám!
Hazamegy. Túl sokat ivott.
Taxi!
Hogy mer lökdösni?
Én ostoba, beleestem!
- Menj, és vidd haza! - Igenis.
De siess!
Igen, főnök.
- Jó estét! - Jó estét!
Fura, hogy így kidobja őket.
Egy nap elfogynak.
Talán felkeresem Yvonne-t. Jó útra térítem.
Ha nőkről van szó, igazi demokrata.
Ha közbe tud szólni, nagy olasz diadal lesz!
A lisszaboni gép.
Szeretne rajta lenni?
Mi érdekes van ott?
A gép Amerikába.
Morfondíroztam, miért nem megy vissza.
Meglépett az egyház pénzével? Megszöktetett egy szenátornét?
Megölt valakit? Romantikusnak találnám.
A három kombinációja.
Mi hozta Casablancába?
Az egészségem. A gyógyvíz miatt jöttem.
Gyógyvíz? Miféle gyógyvíz? A sivatagban vagyunk!
Félretájékoztattak.
Elnézést!
Egy úr odabent 20 000 frankot nyert...
...pénz kéne a pénztárosnak.
- Hozom a széfből. - Úgy bosszant! Tudja...
Nem számít, Emil. Ilyesmi előfordul.
Rettentően sajnálom.
Este lesz egy kis izgalom. Letartóztatás.
- Megint? - Ez rendkívüli!
Egy igazi gyilkos!
Eszébe ne jusson figyelmeztetni! Nem menekülhet.
- Én senkiért sem kockáztatok. - Bölcs külpolitika.
A fickó járt a Kék Papagájba is.
De a maga örömére itt kapjuk el.
És a vendégekére.
Van itt elég szórakoznivaló.
Fontos vendége lesz ma este. Strasser őrnagy a Harmadik birodalomból.
Jelen lesz a letartóztatásnál, hogy lássa, hatékonyak vagyunk.
Értem. Miért jött ide?
Csak nem azért, hogy ellenőrizze a hatékonyságukat?
Talán nem.
- Vigyázni fogok. - Semmi baj.
Valami nyomja a lelkét, Louis. Nem mondja el?
Jó megfigyelő!
Tanácsot akartam adni magának.
Igen?
- Egy brandyt? - Köszönöm.
Árulnak vízumokat a kávézójában, de tudjuk, hogy maga nem.
Azért nem zártuk be sohasem.
Nem azért, mert hagyom nyerni?
Az a másik ok.
Érkezett ide valaki úton Amerikába.
Egy vagyont ajánl majd a vízumért.
- Mi a neve? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Először látok elismerést az arcán.
Elképesztette a fél világot.
Az a dolgom, hogy a másik felét ne.
Laszlo nem juthat el Amerikába! ltt marad Casablancában.
Érdekes lesz, ha sikerül.
Micsoda?
Elmennie.
- Most mondtam... - Hagyja!
Megszökött a koncentrációs táborból, a nácik elől.
Innen nincs tovább.
- Húszezer frankba, hogy van! - Komoly az ajánlat?
Visszanyerem, ami elúszott.
Tíz! Szegény, korrupt tiszt vagyok.
- Jó. - Állom.
Bármilyen ravasz, vízumra lesz szüksége. Sőt, kettőre!
- Miért? - Egy nővel utazik.
- Csak egyre. - Kettőre. Láttam a nőt.
Ha nem hagyta Marseille-ben vagy Oránban...
...nem hagyja Casablancában sem.
Tán nem annyira romantikus.
Nem számít. Számára nincs menlevél.
Miből gondolja, hogy segítenék Laszlónak a szökésben?
Mert gyanítom, hogy a cinikus álarc alatt...
...maga szentimentális.
Nevessen csak! Ismerem a múltját.
Hadd említsek csak két tényt!
1935-ben fegyvert szállított Etiópiába.
1936-ban a köztársaságiak oldalán állt Spanyolországban.
Mindkétszer jól megfizettek.
A győzők többet fizettek volna.
Lehet.
Itt akarja tartani Laszlót.
Ez a parancs.
Értem. A Gestapo keze.
Túlbecsüli a Gestapo befolyását.
Nem avatkozom az ő dolgukba, ők sem az enyémbe.
Itt a magam ura vagyok.
- Én... - Strasser őrnagy, uram.
- Hol tartottunk? - Elnézést!
Jó asztalt az őrnagynak, a hölgyek mellett!
A legjobbat adtam neki. Mivel német, úgyis azt akarná magának.
Ne túl feltűnően! Két őrt minden ajtóhoz!
- Felkészültünk, uram. - Csinálják!
- Jó estét, uraim! - Jó estét!
- Leül hozzánk? - Köszönöm.
Örülök, hogy eljöttek.
Pezsgőt és kaviárt!
Ajánlhatok '26-os Veuve Clicquot-t? Kitűnő bor!
Igenis, uram.
- Érdekes ez a klub. - Különösen ma este.
Láthatja a futárok gyilkosának letartóztatását.
El is várom, százados.
Monsieur Ugarte!
- Lesz szíves velünk jönni? - Természetesen.
Beválthatom ezeket?
Mázlim volt. Kétezer, kérem.
Kétezer.
Köszönöm.
Segítsen!
- Ne legyen ostoba! Nem menekülhet. - Rejtsen el! Segítsen!
Tegyen valamit!
Rick!
Kitűnő, százados!
Ha értem jönnek, remélem, segít.
Nem kockáztatok senki miatt.
Elnézést a kellemetlenségért! De már vége.
Üljenek vissza, érezzék jól magukat! Lehet, Sam.
Heinrich Strasser, a Harmadik birodalom őrnagya.
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
Herr Heinzet már ismeri.
Üljön ide hozzánk, Mr. Rick!
Különleges alkalom!
Strasser őrnagy emeli a Harmadik birodalom hírnevét.
Úgy mondja ezt, mintha továbbiakat remélne.
Jöjjön, aminek jönnie kell, százados!
Feltehetek néhány kérdést?
- Nem hivatalosan. - Akár úgy is.
- Mi a nemzetisége? - Iszákos.
Vagyis Rick világpolgár.
New Yorkban születtem, ha ez segít.
De Párizsból jött, a megszállás után.
Az nem titok.
Nem volt képes elviselni a németeket imádott Párizsában?
Annyira nem imádom.
És ha Londonban volnánk?
Kérdje, ha odaérnek!
- Diplomata! - És New Yorkban?
Vannak New Yorknak részei, melyeket nem ajánlanám megszállni.
- Ki nyeri a háborút? - Fogalmam sincs.
Rick teljesen semleges. Még a...
...nők dolgában is.
Nem volt mindig ilyen óvatos.
Egész dossziénk van magáról.
"Richard Blaine, amerikai, 37 éves. Nem térhet vissza hazájába."
Az ok ismeretlen. Párizsról tudunk...
...arról is, miért kellett eljönnie. Nem verjük nagydobra.
Barna a szemem?
Elnézést a kíváncsiságért!
A Birodalom egyik ellensége ideérkezett.
Mindenkit ellenőrzünk, aki segíthet.
Hogy Laszlo megy vagy sem, csak sportszempontból érdekel.
Vagyis nem a rókának szurkol?
Kimondottan nem. Megértem a kopó szempontjait is.
Laszlo hazugságokkal írta tele a prágai lapokat a bevonulás előtt.
És azután is botrányos röplapokat terjesztett egy pincéből.
Be kell vallanom, igen bátor ember.
És okos. Háromszor játszott át minket.
Párizsban is folytatta. Még egyszer nem engedhetjük meg.
Elnézést! Az ön dolga a politika, az enyém a bár.
Jó estét, Mr. Blaine!
Látja, őrnagy? Rick miatt nem kell aggódnia.
Talán.
Igen, uram?
- Foglaltunk asztalt. Victor Laszlo. - Igen, uram. Erre tessék!
Két Cointreaux-t kérek!
Sehol sem látom Ugartét.
Victor, úgy érzem, nem kéne itt maradnunk.
Ha elmennénk, felfigyelnének ránk.
Talán a másik teremben van.
Elnézést, de úgy látom, Amerika az úti céljuk.
Odaát simán eladhatják. Sajnos, olcsón kell megválnom tőle.
- Köszönöm, de én... - Talán a hölgynek.
Rendkívüli darab!
Igen, nagyon érdekel.
Helyes!
Mi a neve?
Berger, Norvégia. Szolgálatára.
Majd később a bárnál!
Nem kell a gyűrű, de azért köszönjük.
- Pedig olcsó. Tehát nem? - Nem.
- Monsieur Laszlo, nemde? - Igen.
Renault százados, rendőrfőnök.
Mit óhajt?
Üdvözlöm önöket Casablancában!
Ritkán van ilyen különleges látogatónk.
Köszönöm. És bocsásson meg!
A francia kormány nem volt mindig ilyen szívélyes.
A hölgy Miss Ilsa Lund.
Mondták nekem, hogy szép a hölgy.
De még annál is szebb!
Igazán kedves.
- Nem ül le? - Ha megengedik.
Emil, kérem! A legjobb pezsgőjüket! Az én számlámra!
Ez a mi kis játékunk. A számlámra írják, én eltépem. Nagyon kényelmes.
Százados, ez a zongorista...
Ismerős valahonnan.
- Sam? - Igen.
Párizsból jött Rickkel.
Rick? Az ki?
- Ez Rick bárja. Rick egy... - Mi van vele?
Mademoiselle, ő olyan ember... Ha nő volnék...
...és én nem lennék jelen, egyből beleesnék.
Ostobaság! Egy másik férfiról beszélek egy szép nőnek.
Elnézést!
Őrnagy!
Ha megengedik, bemutatom Strasser őrnagyot!
Örvendek!
Régóta várom ezt a percet.
Bizonyára megbocsátja nyerseségemet.
De, tudja, én cseh vagyok.
Csak volt. Most már a Harmadik birodalom alattvalója.
Ezt én sohasem fogadtam el. És ez francia föld.
Meg kéne beszélnünk néhány dolgot ezzel kapcsolatban.
De nem itt és most.
Találunk más helyet és időpontot. Holnap tízkor a prefektúrán.
A hölggyel.
Százados, az ön fennhatósága alatt vagyunk.
Ez az ön utasítása?
Mondjuk úgy, a kérésem. Úgy kellemesebben hangzik.
Rendben van.
Okos taktikai visszavonulás volt, őrnagy!
- Ezután mindent elkövetnek. - Victor, én féltelek.
Voltunk szorult helyzetben korábban is.
Beszélnem kell Bergerrel.
- Légy óvatos! - Az leszek, ne félj!
Mr. Berger, a gyűrű. Láthatnám megint?
Egy pezsgőkoktélt!
Megismertem az újságfotókról.
A koncentrációs táborban lefogy az ember.
Ötször olvastam már, hogy megölték.
Mint látja, mindannyiszor igaz volt.
Jó, hogy látom.
Egy Ugarte nevű férfit keresek. Ő tud segíteni.
Most már saját magán sem.
Letartóztatták gyilkosságért.
Éppen itt, ma este.
Értem.
De mi mindent el fogunk követni. Szervezettek vagyunk.
Föld alatt, mint másutt is.
Holnap gyűlés lesz a Café du Roi-ban.
Ha eljön...
Idehívná a zongoristát?
Máris, mademoiselle!
- Hogy megy az üzlet? - Nem túl jól. A számlát!
Kár, hogy nem volt itt korábban. Volt egy kis izgalom, igaz?
Igen. Elnézést!
- Fizetek! - Nem. Két pezsgőt! Kérem!
Igen, uram!
- Sam! - Jó estét, Miss Ilsa!
Nem hittem, hogy újra látom.
Régen volt.
Igen. Sok víz folyt le azóta a híd alatt.
- Egy régi dalt, Sam! - Igen, hölgyem.
Hol van Rick?
Nem tudom. Ma még nem láttam.
Mikor jön?
Ma már nem. Nem jön be...
Hazament.
Mindig ilyen korán?
Tudja, nem... Van egy barátnője a Kék Papagájban.
Folyton odajár.
Régebben ügyesebben hazudott, Sam.
Hagyja békén, Miss Ilsa! Balszerencsét hoz rá.
Játssza el, Sam! A kedvemért!
Nem tudom, mire gondol, Miss Ilsa.
Játssza, Sam!
"Az óra jár."
Már nem emlékszem. Berozsdásodtam.
Eldúdolom.
Énekelje, Sam!
Sose feledd a jót
Egy csók az mindig csók
A sóhaj is elszáll
Ez mindig ugyanígy lesz, bár
Az óra jár
És a szerelmesek
Az mondják, "szeretlek"
Ez nem változik már
Mindegy, a jövő mit hoz még
Az óra jár
Mondtam, hogy ezt soha többé...
Rickről kérdezett, és már itt is van. Bemutatom...
- Jó estét, Ilsa! - Jó estét, Rick!
Találkoztak már? Akkor talán ismeri...
Ő Mr. Laszlo.
Üdvözlöm!
Itt mindenki ismeri Ricket.
Önt az egész világ.
- Csatlakozik? - Rick soha...
Köszönöm.
Nahát! Ilyenre még nem volt példa! Emil!
Érdekes kávézó! Gratulálok!
- Én is önnek. - Miért?
A munkája.
Köszönöm. Igyekszem.
Mindenki. Önnek sikerült.
A hölgy úgy érdeklődött korábban...
...hogy rendkívül féltékennyé tett.
Nem voltam biztos.
- Párizsban... - A La Belle Aurore-ban.
Kedves! Emlékszik!
Aznap vonultak be a németek Párizsba.
Nem könnyű elfelejteni.
Mindenre emlékszem. A németek szürkében, maga kékben.
Igen. Eltettem azt a ruhát.
Ha kivonulnak, újra előveszem.
Egészen emberien viselkedik! Azt hiszem, önnek köszönhetjük.
Ilsa, nem szívesen mondom, de késő van.
Igaz! Kijárási tilalom van nálunk.
A rendőrfőnök nem mutathat rossz példát.
Remélem, nem maradtunk túl soká.
- A számla. - Kérem!
Ilyenre se volt még példa! Érdekes este volt!
Majd hívok kocsit. Kevés a benzin, éjszaka van.
- Jövünk még. - Bátran!
Jó éjszakát Samnek is!
Senki sem játssza úgy "Az óra jár"-t, ahogyan Sam.
Régen játszotta utoljára.
Jó éjt!
Jó éjszakát!
Talányos figura. Milyen ember?
Nehéz megmondani, bár sűrűn láttam Párizsban.
- Tízkor a prefektúrán! - Ott leszünk.
Jó éjszakát!
Főnök!
- Főnök! - Tessék?
- Nem fekszik le? - Még nem.
A közeljövőben nem is akar lefeküdni?
- Sosem fog lefeküdni? - Nem!
Én se vagyok álmos.
Igyál egyet!
- Nem én! - Akkor ne!
Menjünk innen!
Nem, uram! Egy hölgyet várok.
Menjünk! Abból csak baj lehet.
Tudom, hogy visszajön.
Kocsikázzunk egész éjjel!
Jól berúgunk, és hiába jön ide.
Fogd be, és menj haza!
Nem, uram. Itt maradok.
Elkapják Ugartét, erre ő besétál.
Így megy ez. Egyik ki, másik be.
- Sam! - Tessék, főnök!
Ha 1941 decembere van Casablancában, mennyi az idő New Yorkban?
Tessék?
Megállt az órám.
Biztos alszanak New Yorkban.
Alszanak egész Amerikában.
A világ összes városának összes kocsmája közül...
...pont az enyémbe sétál be!
- Mit játszol? - Saját szerzemény.
- Ne! Tudod, mit akarok hallani. - Nem.
Játszottad neki, játszd nekem is!
- Nem emlékszem. - Ha kibírta, kibírom én is.
Játszd!
Igen, főnök!
Ki vagy te? Mi voltál ezelőtt?
Mit csináltál, mit gondoltál?
Nem teszünk fel kérdéseket.
Egészségedre, kölyök!
Egy frank, ha elárulod.
Amerikában csak egy penny.
Azt hiszem, csak ennyit ér.
Hajlandó vagyok túlfizetni.
Áruld el!
Azon gondolkodtam...
...miért vagyok ilyen szerencsés, miért vártál énrám.
Miért nincs más az életemben?
Ez könnyű. Volt más.
Meghalt.
Sajnálom, hogy kérdeztem.
Elfelejtettem, hogy nem kérdezünk.
Csak egy válasz létezik az összes kérdésedre.
PÁRIZS
Semmi sem állíthatja meg őket. Szerdára ideérnek.
Megtudják, ki vagy. Itt nem biztonságos.
Máris feketelistán vagyok.
A "dicsőséglistájuk".
Úgy éget benn a vágy
Féltő, gyűlölő
A nő férfira vár
Férfinak kell a nő
Senki se tagadná
Ezért van minden oly rég
Szerelem és dicsőség
Vagy szomorú halál
De a világ a szeretőknek áll
S az óra jár
Henri azt akarja, igyuk meg.
Inkább a kertet locsolja vele, de nem adja a németeknek.
Így könnyebb lesz elviselni a megszállást.
Te mondtad.
Egészségedre, kölyök!
Nem értem teljesen.
A Gestapo.
Holnap már Párizsban lesznek.
Elmondja, mit kell tennünk, amikor bemasíroznak.
Épp most kellett egymásba szeretnünk!
Elég rossz időzítés!
Hol voltál tíz éve?
Tíz éve?
Lássuk csak!
Akkor kaptam a fogszabályozómat. Te hol voltál?
Állást kerestem.
Ez ágyútűz?
Vagy a szívverésem?
Német 77-es, a hangjából ítélve 35 mérföldnyire lehet.
És egyre közeledik.
Hajtsd fel! A másik hármat sosem isszuk meg.
Hamarosan ideérnek, és magáért jönnek majd.
Vérdíjat tűztek ki.
Hagytam üzenetet. Tudják, hol találnak meg.
Különös!
Olyan keveset tudok rólad!
És szinte semmit.
Azon kívül, hogy volt fogszabályozód.
Veszélyben vagy! El kell hagynod Párizst!
El kell hagynunk.
Persze. Kettőnknek.
Ötkor indul a vonat Marseille-be. Fél ötre érted jövök.
Ne a szállodába! Én...
Lesz még egy-két elintéznivalóm.
Várj a vonatnál!
Jól van, háromnegyed ötkor.
Aztán házasodjunk össze!
Túl messze van az még.
Túlságosan messze.
Ott a masiniszta! Összeadhatna bennünket.
Miért ne? Ha a hajóskapitány megteheti. Nem volna illendő...
Mi a baj?
Annyira szeretlek!
És úgy gyűlölöm a háborút!
Őrült a világ! Bármi megtörténhet.
Ha nem tudnál eljönni...
Ha el kéne válnunk...
Bárhova vinnének...
...bárhol volnék én, azt akarom, hogy tudd...
Csókolj!
Mintha ez volna az utolsó alkalom.
Felszállás! Az utolsó vonat három perc múlva indul.
Nem láttad?
Nem találom. Kijelentkezett a hotelból.
Ez a levél a bárba érkezett.
Richard, nem mehetek veled. Többé nem találkozhatunk.
Ne kérdezd, miért! Hidd el, szeretlek.
Utazz el, Isten áldjon! Ilsa
Az utolsó figyelmeztetés!
Hallja?
Jöjjön, Mr. Richard! Menjünk innen! Gyerünk!
Rick, beszélnünk kell!
Arra tartogattam, hogy veled igyam meg. Tessék!
- Nem, Rick. Ma nem. - Ma különösen!
Miért jöttél Casablancába? Annyi más hely van!
Nem jövök ide, ha tudom, hogy itt vagy.
Hidd el! Nem tudtam.
A hangod semmit sem változott. Most is hallom.
"Drágám, bárhova elmegyek veled.
- Vonatra ülünk, meg sem állunk!" - Ne, Rick!
Tudom, mit érzel.
Tudod, mit érzek?
Hány napig voltunk együtt?
- Nem számoltam. - Én igen.
Minden egyes napot.
Leginkább az utolsóra emlékszem.
Izgalmas befejezés! A pasi áll a peronon az esőben...
...komikus kifejezéssel az arcán, mintha agyonverték volna.
Elmondhatok egy történetet?
Izgalmas a befejezése?
Még nem tudom, mi a vége.
Mondd csak! Talán menetközben eszedbe jut.
Egy lányról szól, aki akkor érkezett Oslóból Párizsba.
A barátainál találkozik...
...egy férfival, akiről sokat hallott.
Nagyszerű, vakmerő férfi!
Gyönyörű világot tár fel előtte, tele tudással, gondolattal, eszmékkel.
Amit tud, amivé lett, azt a férfinak köszönheti.
Felnézett rá, istenítette...
...talán még bele is szeretett.
Szép kis történet!
Hallottam én is egyet. Tulajdonképpen jó sokat.
Az ócska kis pianínó hangjai kísérték...
...a földszinti szalonból.
"Találkoztam kislánykoromban egy férfival," mind így kezdődött.
Egyikünk történetei sem túl vidámak.
Áruld el...
...ki miatt hagytál el?
Laszlo miatt, vagy volt közben más is?
Vagy úgysem mondanád el?
Szerintem Ugarte Blaine-nél hagyta a menleveleket.
Át kéne kutatni a kávézót.
Rick túl ravasz, úgysem találnánk meg ott.
Túlságosan nagyra tartja.
Szerintem csak egy mafla amerikai.
Ne becsüljük alá őket!
Láttam, amikor 1918-ban bemafláskodtak Berlinbe.
Laszlót állandóan figyeljék!
Nyilván érdekli, hogy e percben épp ide tart.
Nem tehetünk semmit.
Örülök, hogy eljöttek. Jól pihentek?
Jól aludtam.
Fura! Állítólag senki sem alszik jól Casablancában.
- Akkor kezdhetjük? - Örömmel! Foglaljanak helyet!
Nem teketóriázom. Számunkra ön szökött rab.
Mostanáig szerencséje volt.
Eljutott Casablancába.
Nem engedhetem, hogy továbbutazzon.
Meglátjuk, sikerrel jár-e.
Renault aláírása kell minden vízumhoz.
Kaphat Herr Laszlo vízumot?
Attól tartok, nem. Sajnálom.
Talán megkedvelem Casablancát.
És a mademoiselle?
- Miattam ne aggódjanak! - Ennyit akartak elmondani?
Ne siessenek! Van idejük bőven.
Talán végleg itt kell maradniuk.
Vagy holnap elmehetnek. Egy feltétellel.
Éspedig?
Ismeri a földalatti mozgalom vezetőit Párizsban, Prágában...
...Brüsszelben, Amsterdamban, Oslóban, Belgrádban, Athénban.
- Sőt, Berlinben. - Igen, ott is.
Ha felfedi a kilétüket, máris öné a két vízum.
És a dicsőség, hogy szolgálta a Birodalmat.
Voltam koncentrációs táborban.
Annyi dicsőség elég.
Elárulja a neveket?
Ha nem árultam el őket a lágerben...
...ahol sokkal meggyőzőbbek a módszereik...
...itt biztos nem árulom el önnek.
De ha meg is ölnék mind?
Ha mindannyiunkat is?
Európa minden sarkában százak, ezrek lépnek a helyünkbe.
A nácik se ölnek ilyen gyorsan.
Híres az ékesszólásáról, most már értem, miért.
De téved.
A Birodalom ellenségei pótolhatók.
Egy kivétellel.
Önt senki se pótolhatná, ha netán...
...szerencsétlenség érné szökés közben.
Itt nem mernek hozzám nyúlni.
Ez francia terület.
Sértené a százados illetékességét.
- Míg hatalmamban áll... - Köszönöm.
Mellesleg tegnap este érdeklődött Senor Ugarte iránt.
Igen.
Üzen neki valamit?
Nem fontos. Beszélhetek vele?
Elég egyoldalú lenne az a beszélgetés.
Senor Ugarte halott.
Készül a jelentés.
Még nem tudtam eldönteni, öngyilkos lett-e...
...vagy szökni próbált.
- Végeztünk? - Egyelőre.
Viszontlátásra!
Lefogadom, a feketepiacra mennek.
Elnézést!
Felmerült még egy vízumprobléma.
Vezesse be!
Sajnos, a rendőrségre nincs befolyásunk.
- Keressék Senor Ferrarit! - Ferrarit?
Nem árt megismerniük Ferrarit.
Ő uralja itt a feketepiacot.
A Kék Papagájban találják.
Köszönöm.
Nem törjenek le!
Talán dűlőre jutnak Renault századossal.
- Jó reggelt, Ferrari! - Jó reggelt, Rick!
Elvinném a mai szállítmányt.
- Egy italt? - Reggel sohasem iszom.
Mindennap hiányzik valami a szállítmányból.
A szállítási díj, fiam.
Üljön le!
Valamit meg kéne beszélnünk.
Aggaszt Ugarte halála.
Maga álszent! Nem sajnálja jobban, mint én.
Persze.
Az aggaszt, hogy senki se tudja, hol vannak a menlevelek.
Senki.
Ha nálam volnának, meggazdagodnék.
Én is, de egy vasam sincs.
Segítenék azon, akinél vannak.
Elintézem az ügyet.
Vállalom a kockázatot egy kis jutalékért.
Plusz szállítási díj?
Természetesen, lesznek kiadásaim.
Ezt ajánlom annak, akinél vannak.
Megmondom, ha látom.
Tudja, mit? Szerintem magánál vannak.
Nincs egyedül. Renault és Strasser is azt hiszi.
Eljöttem, hogy átkutathassák a báromat.
Avasson a bizalmába! Partnerre lesz szüksége.
Elnézést, mindjárt jövök!
- Jó reggelt! - Ferrari a kövér fickó az asztalnál.
Hasonlót nem talál egész Marokkóban.
Csak 700 frank.
Rá akar szedni.
Nem baj, köszönöm.
Rick barátainak kedvezményt adok.
Még hogy 700? A magáé 200-ért.
Sajnálom, tegnap nem voltam kellő hangulatban.
Nem számít.
A jó barátainak különleges kedvezmény.
Száz frank.
Összezavart a történeted, vagy talán az ital.
Asztalterítők...
- Nem érdekel. - Egy pillanat!
El akartad mondani, miért vártam hiába az állomáson?
Igen.
Mondd el most! Elég józan vagyok.
Nem fogom.
Miért nem? A nyakamon maradt a vonatjegy. Tartozol ezzel.
Este láttam, mi történt veled.
Az a Rick, akit Párizsban ismertem, megértené.
De aki olyan gyűlölettel nézett rám...
Elutazom. Többé nem látjuk egymást.
Alig ismertük egymást, mint párizsi szerelmesek.
Jobb, ha csak arra emlékszünk, és nem Casablancára.
A tegnap estére.
Azért tetted, mert tudtad, mi következik?
Bujkálás a rendőrség elől, a menekülés?
Hidd ezt, ha akarod!
Már nem menekülök. Letelepedtem.
Egy bár fölött, igaz, de...
Gyere fel a lépcsőn! Várni foglak.
Egy nap úgyis hazudsz majd Laszlónak.
Eljössz hozzám.
Nem, Rick.
Nem. Tudod, Victor Laszlo a férjem.
Akkor is az volt már, ott Párizsban.
Épp most mondtam, hogy sajnos nem tudok segíteni.
Elterjedt már a híre.
Az illegális erők vezéreként befolyásos és megbecsült vagyok.
De kockázatos lenne segítenem Laszlónak.
Önnek, az egész más.
Senor Ferrari neked talán tudna vízumot szerezni.
- Csak nekem? - Egyedül.
Maradok és próbálkozom. Egy idő után...
Hadd legyek őszinte!
Kész csoda lenne! A németek betiltották a csodákat.
Nekünk két vízum kell.
- Kérlek, Ilsa! - Nem, Victor.
Jobb, ha megbeszélik.
Elnézést! A bárban leszek.
Nem hagylak itt.
El kell jutnod Amerikába! Majd jövök én is.
Ha fordítva lenne...
...csak neked volna vízumod...
...elfogadnád?
Én el.
Hát persze.
Amikor Lille-ben ragadtam...
...miért nem hagytál ott?
Amikor megbetegedtem Marseille-ben, és te nagy veszélyben voltál...
...miért nem hagytál ott?
Akartalak. De közbejött valami.
Nagyon szeretlek.
Megőrzöm a titkodat.
Ferrari várja a választ.
Maximum 50 frank.
Döntöttünk, Senor Ferrari.
Nekünk két vízum kell. Nagyon köszönjük.
Sok szerencsét! Óvatosan!
- Tudja, hogy követik? - Ösztönösen.
Ön egy dologban igen szerencsés.
Ajánlok valamit. Miért? Nem tudom.
Semmi hasznom belőle.
Hallottak a menlevelekről?
Igen, valamit.
A rendőrök nem találták őket Ugarténél.
- Tudja, hol vannak? - Sejtem.
Szerintem Ugarte Ricknél hagyhatta őket.
Nehéz ember. Nem tudni, mit miért csinál.
De érdemes megpróbálni.
Nagyon köszönöm. Viszontlátásra!
Köszönöm a kávét.
Igazán kitűnő volt!
Örülök, hogy önökkel fogyaszthattam el.
- Monsieur! - Viszontlátásra!
- Egészségére! - Minden jót!
- Mennem kell. - Fizetek!
Vigyázzon, veszélyes ez a hely! Tele keselyűkkel.
- Keselyűk mindenütt! - Viszontlátásra!
Örültem a szerencsének! Sajnálom.
Hamarosan maga lesz itt a legjobb kuncsaft!
Iszik! Örömmel látom.
Mint mi, franciák.
Az emberei mindent feltúrtak.
Alig tudtunk időben nyitni.
Tudtam, nem találnak semmit.
De nem ártott feltúrni a bárt.
Tudja, az nagy hatással van a németekre.
Magánál vannak a menlevelek?
Maga Vichy-barát vagy szabad francia?
Megérdemlem a kérdést. Zárjuk le a témát!
Kissé elkésett.
Yvonne eszerint átállt.
Ki tudja? Talán rögtön megnyitja a második frontot.
Ideje hízelegnem Strassernek. Majd folytatjuk.
Sascha!
Pezsgőt!
Nem is egy pohárral!
Innentől idáig.
Kezdetnek elég lesz kettő.
Mit mondott? Ismételje meg!
Nem tartozik magára!
Majd én megmutatom!
Ezt nem tűröm itt! Hagyják abba, vagy távozzanak!
Látja, százados?
Nincs minden egészen rendben.
Igyekszünk együttműködni.
Az érzések, az egész más.
Biztos abban, melyik oldalon áll?
Nincs meggyőződésem.
Hajlom a széllel...
...és az most Vichyből fúj.
És ha megváltozna?
Önök képtelenségnek tartják?
Nem csak Casablanca a gond.
Az afrikai francia tartományokban hemzsegnek az árulók...
...talán csak egy vezető hiányzik nekik.
Egy vezető? Mint Laszlo?
Gondolkodtam.
Kockázatos az is, ha elmegy, az is, ha marad.
Értem.
Köszönöm, Carl.
Igyon velünk egy brandyt!
Ünnepelünk. Holnap irány Amerika!
Köszönöm.
Sejtettem, úgyhogy jó brandyt hoztam...
...és három poharat.
Eljött az utolsó nap!
Mostantól már csak angolul beszélünk.
Hogy hozzászokjunk, mire odaérünk.
Kitűnő ötlet!
Amerikára!
Óra hány?
- Óra tíz. - Már ahány?
Csodásan elboldogulnak majd!
Fortuna kegyes volt?
Ó, be kár!
Ott megtalálja.
Monsieur Rick?
- Szabad? - Hogy jutott be? Maga kiskorú.
- A századossal. - Sejthettem volna.
Itt a férjem is.
Tényleg? Renault egyre engedékenyebb.
Egy italt?
Persze. Nekem megengedi?
Monsieur Rick, milyen ember Renault százados?
Mint a többi.
Nem úgy értettem. Megbízható? A szava...?
Ki mondta, hogy tőlem kérdje?
Maga Renault kapitány.
Sejtettem. Hol a férje?
A rulettasztalnál. Próbálja megnyerni a vízumra valót.
Persze veszít.
Mióta házasok?
Nyolc hete.
Bulgáriából jöttünk.
Borzalmas ott a helyzet.
Az ördög szorításában.
Úgyhogy Jan és én nem akarjuk...
...hogy a gyerekeink ott nőjenek fel.
Amerikába akarnak menni.
De nincs sok pénzünk...
...és olyan drága és nehéz az utazás.
Többe kerül, mint gondoltuk.
A százados fogadott.
Kedves volt. Segíteni akar.
Lefogadom.
Azt mondja, szerez vízumot.
De nincs pénzünk.
- Ő tudja? - Igen.
Mégis segíteni akar?
Arra kíváncsi...?
Tartja a szavát?
Mindig.
Ön férfi.
Ha valaki, akit nagyon szeret...
...aki számára csakis az ön boldogsága a fontos...
...valami rosszat tenne ennek érdekében...
...megbocsátaná?
Sosem szerettek így.
Ő sosem tudná meg, és a lány örökre megőrizné ezt a titkot.
Az rendben lenne?
- Akar egy jó tanácsot? - Igen.
Menjenek vissza!
Ha tudná, mit jelent az nekünk, eljutni Amerikába!
De ha Jan rájönne...
Olyan gyerek még!
Sok tekintetben idősebb vagyok nála.
Itt mindenkinek van problémája.
A magáé talán megoldható. Elnézést!
Jó estét!
Eljöttünk.
Bizonyára Sam játéka miatt.
Felidézi a párizsi boldogabb napokat.
Igen. Ülhetünk a közelébe?
És minél távolabb Strassertől.
Elég nehéz lesz kisakkozni.
Paul, a 30-as asztalt!
Erre tessék!
Sam eljátssza majd "Az óra jár"-t. Az a kedvence.
Köszönöm.
Két konyakot kérek.
Akar még tenni, uram?
Nem hiszem.
Megjátszotta már a 22-est?
Azt mondtam, "22".
Hagyja ott!
Váltsa be, és ne jöjjön vissza!
Becsületes hely ez?
Becsületes? Becsületesebb nem is lehetne!
Hogy állunk ma?
Pár ezerrel kevesebb, mint gondoltam.
Mázlista a férje.
Monsieur Rick, hozhatok egy kávét?
Köszönöm, nem.
- Százados úr, ha... - Ne itt, kérem.
Jöjjenek az irodámba!
- Hatkor ott leszünk. - Én csak tízkor.
Igazán örülök!
Azért különös, hogy nyert.
Tán nem is olyan különös.
- Viszontlátásra reggel! - Köszönjük.
Főnök, ez gyönyörű volt!
Menj innen, őrült orosz!
Sejtettem.
- Maga szentimentális. - Miért?
Elrontja a kis afférjaimat.
Hódolat a szerelemnek.
Ezúttal megbocsátom.
De holnap egy döglesztő szőkét hozok.
Intézze úgy, hogy veszítsen!
Beszélhetnék magával?
Tessék.
Másutt nem lehetne?
Meglehetősen bizalmas a mondandóm.
- Az irodámban. - Jó.
Fontos, hogy elmenjek Casablancából.
Egy nagy mozgalom egyik vezére vagyok.
Tudja, mit csinálok.
Tudja, mit jelent a munkánk, ezrek élete szempontjából...
...hogy folytathassam.
Nem politizálok.
A világ problémái nem tartoznak rám. Kocsmáros vagyok.
A barátaim szerint sokat tett a múltban.
Fegyverek Etiópiának.
- Harcolt Spanyolországban. - És akkor?
Nem különös, hogy mindig a gyengébb oldalán?
Költséges hobbi volt.
De mindig pocsék üzletember voltam.
Azért tudna értékelni 100 000 frankot?
Igen, de nem kell.
200 000 frank.
Ajánlhat akár egymillió frankot is. A válaszom ugyanaz lesz.
Van oka rá, hogy ne tegye meg?
Van.
Kérdezze meg a feleségét!
- Tessék? - Kérdezze a feleségét!
- A feleségemet? - Igen.
A "Marseillaise"-t! Játsszák!
Látja? Ha egy bárban képes tüntetést kirobbantani...
...mit várhatunk még, ha itt marad?
Zárassa be azonnal a mulatót!
- Mindenki jól szórakozik. - Túlságosan.
Be kell zárni!
- De nincs rá okom. - Keressen!
Távozzanak azonnal!
További intézkedésig zárva.
Ürítsék ki a termet!
Milyen alapon?
Megdöbbent, hogy itt szerencsejátékot játszanak.
- A nyereménye, uram. - Köszönöm.
Távozzanak!
Ezután az incidens után Laszlo nem maradhat Casablancában.
Reggel még azt mondta, nem távozhat.
Kivéve a megszállt Franciaországba.
- Hogyan? - Garantálom a biztonságát.
Mit ér az?
Mit értek a múltban a német garanciák?
- Van még két alternatíva. - Mik azok?
A franciák okot találnak rá, hogy egy itteni lágerbe zárják.
És a másik?
Tán észrevette, hogy Casablancában olcsó az emberélet.
Jó éjszakát!
- Mit mondott Rick? - Majd később.
Még ott van hűséges barátunk.
Ne menj el arra a gyűlésre!
Muszáj.
Ritkán lehet egy férfi hősies a felesége előtt.
Ne viccelj! Félek Strasser fenyegetése óta.
Én is félek.
Rejtőzzem itt a szállodában?
Vagy tegyem a dolgomat?
Bármit mondok, úgyis elmész.
Miért nem mondod el, mi történt Ricknél?
Nála vannak a menlevelek.
De nem adja el őket.
Azt hittem, a pénz meggyőzi.
Mondott valami okot?
Azt mondta, kérdezzem tőled.
Tőlem?
Igen. "Kérdezze a feleségét!"
Nem tudom, miért mondta.
A barátunk azt hiszi, hogy már lefeküdtünk.
Pár perc múlva indulok.
- Ilsa, én... - Tessék?
Amikor én a lágerben voltam...
...magányos voltál Párizsban?
Igen, Victor. Magányos.
Tudom, milyen ez a magány.
Nem akarsz valamit elmondani?
Nem, Victor. Nincs mit.
Nagyon szeretlek!
Igen.
Tudom.
Bármit teszek, elhiszed nekem, hogy...
Ki sem kell mondanod.
Elhiszem neked.
Jó éjt, drágám!
Jó éjszakát!
Tessék, drágám?
Légy óvatos!
Persze, hogy az leszek.
Egész jól áll, Herr Rick!
Meddig maradhatok zárva?
Két hétig, háromig.
Talán beválik a vesztegetés.
Addig is mindenki kapja a fizetését.
Köszönöm.
Sascha örülni fog.
Tartozom neki.
- Zárjon be, jó? - Bezárok.
- Aztán megyek a gyűlésre... - Ne mondja nekem!
Nem mondom.
Jó éjszakát!
Jó éjszakát, Mr. Rick!
- Hogy jutottál be? - Az utcai lépcsőn.
Mondtam, hogy eljössz, de azt hittem később.
Nem ülsz le?
- Richard, muszáj volt. - "Richard!" Mint Párizsban.
Nem a menlevelekkel kapcsolatos a látogatásod?
Míg itt vannak, nem leszek magányos.
Kérj bármit, de add ide a leveleket!
Megmondtam a férjednek. Nincs üzlet.
Tudom, mit érzel...
...de tedd félre valami fontosabbért!
Elmondod megint, milyen nagyszerű...
...milyen fontos ügyért küzd?
A te ügyed is volt.
A magad módján ugyanazért harcoltál.
Most már csak magamért harcolok.
Csakis ez az ügy érdekel.
Valamikor szerettük egymást. Ha az bármit jelentett...
Ne említsd Párizst! Olcsó kufárkodás.
Ha tudnád, mi történt igazán, ha tudnád az igazságot...
Akkor se hinnék neked.
Bármit megtennél, csak hogy megkapd.
Sajnáltatni akarod magad?
Csak magadra gondolsz, amikor ekkora a tét?
Egy nő megsértett, és a világon állsz bosszút.
Gyáva vagy és gyenge!
Nem.
Richard, sajnálom!
Sajnálom, te vagy az utolsó reményünk.
Ha nem segítesz, Victor itt hal meg.
Na és?
Én is itt halok meg. Erre pont jó.
Nos, ha...
Jól van.
Mindent megpróbáltam.
Kell az a két menlevél!
Szerezd meg!
Nem kell. Itt vannak nálam.
Tedd az asztalra!
Nem.
Utoljára mondom, tedd oda!
Ha Laszlo és az ügy annyit jelent, úgyis megteszed.
Tessék, megkönnyítem neked.
Rajta, lőj! Szívességet teszel nekem.
Távol akartam maradni.
Azt hittem, többé nem látlak.
Kiléptél az életemből.
Aznap, hogy elutaztál Párizsból...
Tudnád, min mentem keresztül!
Ha tudnád, mennyire szerettelek!
Még mindig mennyire szeretlek!
És aztán?
Az esküvőnk után nem sokkal Victor visszatért Csehszlovákiába.
Szükség volt rá Prágában. De várta a Gestapo is.
Csak ennyit írtak:
"Victor Laszlót elfogták. Lágerbe zárták."
Őrjöngtem. Egyre vártam a híreket.
Aztán jött a hír.
Meghalt. Szökés közben lelőtték.
Magányos voltam. Nem is reménykedhettem.
És találkoztunk.
Miért nem voltál őszinte? Miért titkoltad?
Nem én titkoltam, Richard. Victor akarta így.
Még a barátai se tudtak róla.
Engem óvott. Mindent tudtam róla.
Ha a Gestapo megtudja, veszélyes lett volna rám...
...és a barátainkra.
Mikor tudtad meg, hogy él?
Mielőtt el akartuk hagyni Párizst.
Egy barátunk mondta el.
Egy tehervagonban rejtőzött Párizs mellett.
Betegen. Szüksége volt rám.
Szólni akartam, de nem mertem.
Nem utaztál volna el és a Gestapo elfogott volna, ezért...
A többit tudod.
A történetnek még mindig nincs vége.
Most mi lesz?
Most?
Nem tudom.
Nem lesz erőm, hogy újra elhagyjalak.
És Laszlo?
Segítesz neki, ugye? Hogy kijusson innen.
Aztán ott lesz a munkája. Minden, amiért élt.
Egyet kivéve.
Téged.
Nem tudok többé küzdeni ellene.
Egyszer elhagytalak. Nem tudnálak újra.
Már nem tudom, mi a helyes.
Te gondolkozz kettőnk helyett!
Mindhármunk helyett!
Jól van.
Úgy lesz.
Egészségedre, kölyök!
Bár ne szeretnélek ennyire!
- Leráztuk őket. - Igen.
Néhányukat elfogták.
Jöjjön be!
Jöjjön, Mr. Laszlo! Azonnal bekötöm.
Hozok egy kis vizet.
Carl, mi történt?
Rajtaütöttek a gyűlésen. Sikerült elmenekülnünk.
- Jöjjön csak ide! - Jövök.
Oltsa el hátul a villanyt! Vonzza a rendőröket.
Sascha el szokta.
Ma nem.
Jövök már. Eloltom.
Kísérje haza Miss Lundot!
Igen, uram!
Apró vágás. Az ablakon kellett kimásznunk.
Ez jól jöhet.
Köszönöm.
Épp megúszták?
Mondhatni.
Gondolkodott azon, megéri-e?
Az ügy, amiért harcol?
Kérdezze úgy, miért lélegzünk!
Különben meghalunk.
Ha nem tesszük, meghal a világ.
Na és? Akkor vége a nyomorúságnak.
Tudja, hogyan hangzik ez?
Mint aki arról győzködi magát, amiben nem is hisz.
Van végzetünk.
Vagy jó, vagy rossz.
Értem már.
Nem tudom, így van-e.
Nem tudom, tudja-e, hogy önmaga elől menekül.
Nem fog sikerülni.
Úgy látom, mindent tud a végzetemről.
Többet tudok, mint gondolná.
Tudom, hogy szerelmes egy nőbe.
Az benne a különös...
...hogy ugyanazt a nőt szeretjük.
Az első este, amikor idejöttünk...
...tudtam, hogy van önök között valami.
Senki se hibáztatható...
...így nem kérek magyarázatot.
Csak egyet. Ha nekem nem ad menlevelet...
...rendben van.
De ő legyen biztonságban.
Tegye meg nekem...
...hogy elviszi őt Casablancából!
Így szereti?
Látom, csak egy mozgalom vezérének tekint.
De ember is vagyok.
Igen, így szeretem.
- Mr. Laszlo? - Igen?
Jöjjön velünk! Letartóztatjuk!
Mi a vád?
A századostól majd megtudja.
Úgy látszik, a végzet közbelépett.
Nincs semmiféle bizonyítékuk. Ez itt nem Németország.
Pénzbírság, 30 nap elzárás. De akár el is engedheti.
Ne nagyon érdekelje, mi történik Laszlóval!
Ha szökni segíti...
Miért kockáztatnék miatta?
Egy, mert 10 000 frankba fogadtunk.
Kettő, magánál vannak a levelek. Kár tagadni!
Amellett pedig ki nem állhatja Strassert.
Ahogyan én sem.
Mind kitűnő ok!
De ne építsen a barátságomra!
Tehetetlen vagyok.
Amellett veszítenék.
Nem túl finom, de nagyon hatásos. Megértettem.
Igen, nálam vannak.
Én akarom felhasználni őket.
Az esti géppel elutazom. Az utolsó géppel.
Egy ismerősömmel. Ön bizonyára értékelné.
- Ki az? - Ilsa Lund.
Így nem izgatja majd, hogy segítenék Laszlónak.
Nem fog hiányozni nekem.
De nem ezért jött ide.
Vannak papírjai.
Csak beírja a neveket, és máris elutazhat.
Miért izgatja Laszlo még mindig?
Engem nem. De az érdekel, mi történik Ilsával és velem.
Jogunk van elmenni, de embereket tartanak itt...
...teljesen jogtalanul.
Miért tartanánk itt?
Ő Laszlo felesége.
Tudhat ezt-azt, ami Strassert érdekelheti.
Kössünk egyezséget!
Semmiségek helyett vádolhatná valami komolyabbal...
...amiért évekre lágerbe zárják.
És magáé a dicsőség.
Valóban, Németország... Vichy hálás lenne.
Engedje el!
Legyen nálam fél órával indulás előtt!
Laszlo odajön a papírokért.
Ez okot ad arra, hogy letartóztassa.
Őt elfogja, mi elmegyünk.
A németek bosszankodnak majd egy kicsit.
Valamit még mindig nem értek.
Miss Lund valóban nagyon szép.
De magát sosem érdekelték a nők.
Ő nem csak egy nő.
Értem.
Tartja majd a szavát?
Megbeszélem a dolgot Laszlóval.
Hiányozni fog. Magának még kevesebb skrupulusa van, mint nekem.
Köszönöm.
Tessék, Rick!
Tartsa vissza a kopóit, amikor elengedi. Nem akarom látni őket.
Nincs kedvem kockáztatni.
Írjuk is le, vagy elég a kézfogás?
Mivel sietek, be kell érnem ennyivel.
Elmegy Amerikába! Szerencsés ember.
Sam megkapja tőlem a haszon 25%-át.
Így egyeztünk meg.
Tudom, csak a 10%-át. De megér 25-öt.
Abdulék maradnak, vagy nincs üzlet.
Persze. A Rick's nem Rick's nélkülük.
Viszlát!
Jön a bárnak 100 karton cigarettával.
Majd megfizetem magamnak.
ZÁRVA A rendőrprefektus parancsára
- Késett. - Most hagyta el a szállodát.
Időben jöttem.
- Visszafogta a kopóit? - Nem követik.
Maga nélkül nem lesz a régi.
Beszéltem Ferrarival. Ezután is nyerni fog.
Minden rendben?
Itt a két menlevél.
Hol voltak, mikor átkutattuk?
Sam pianínójában.
Megérdemlem, botfülem van.
Itt vannak.
Várjon az irodámban!
Azt hiszi, vele megyek. Nem mondtad el?
- Még nem. - De rendben van?
Minden rendben.
Majd a repülőtéren. Kevesebb idő marad. Bízz bennem!
Bízom benned.
- Nem tudom, hogy köszönjem meg. - Hagyja! Rengeteg a dolgunk.
- Elhoztam a pénzt. - Szükség lesz rá Amerikában.
- Az alku. - Nem számít.
És Lisszabonban?
Elrendeztük.
Helyes. Nincsenek kitöltve.
Csak alá kell írniuk.
Victor Laszlo!
Letartóztatom!
Bűnrészességért a futárok meggyilkolásában.
Csodálkozik Rickyn? Egyszerű a magyarázat.
A szerelem diadala az erény fölött. Kösz...
Lassabban, Louis! Senkit sem tartóztat le! Egy ideig még nem.
- Elment az esze? - Igen. Üljön le!
Nem akarom, de egy lépés, és lelövöm.
Ebben az esetben inkább leülök.
A kezét!
Tudja, mit jelent ez?
Majd később megbeszéljük.
Tartsam a kopóimat, mi?
Telefonáljon a repülőtérre!
Ne feledje, a szívére célzok vele.
Az a legkevésbé sebezhető pontom.
Halló? Repülőtér?
Itt Renault százados.
Lesz két menlevél Lisszabonba.
Ne akadékoskodjanak!
Helyes!
A kocsimat, gyorsan!
Itt Strasser.
Küldjenek rendőröket a reptérre!
Azonnal, hallja?
Halló, rádiótorony?
A lisszaboni gép tíz perc múlva indul.
Látótávolság 2-3 kilométer.
A talajon köd.
A sűrűsége körülbelül 500.
Magasság korlátlan. Köszönöm.
Küldje Laszlóval a poggyászt intézni!
Jó, Rick, ahogy akarja.
Vigye Mr. Laszlo poggyászát a repülőgépre!
Erre tessék!
Írja oda a neveket! Így hivatalosabb lesz.
Mindenre gondol, ugye?
Írja: Mr. és Mrs. Victor Laszlo.
De...
...miért?
Felszállsz a gépre!
Veled mi lesz?
Megvárom, míg felszálltok.
Mi történt? Tegnap...
Tegnap sok minden elhangzott.
Kérted, gondolkozzam.
Végül is erre jutottam:
Elutazol Victorral, mert hozzá tartozol.
Jól figyelj rám!
Tudod, mi várna itt rád?
Mindketten lágerben végeznénk. Nem igaz?
Strasser ragaszkodna hozzá.
- Azért mondod, hogy elmenjek. - Ez az igazság.
És te Victorhoz tartozol.
Te tartod benne a lelket.
Ha most nem mész el, meg fogod bánni.
Nem ma, nem is holnap, hamarosan. Életed végéig.
Mi lesz velünk?
Megmarad Párizs.
Elveszett, mielőtt eljöttél Casablancába.
Tegnap újra megtaláltuk.
- Azt mondtam, nem hagylak el. - Sohasem fogsz.
Nekem is van dolgom.
Ahova megyek, nem követhetsz. Nem teheted, amit én.
Nem vagyok nemes lelkű.
De világos, hogy három ember problémája...
...nem sokat számít ebben az őrült világban.
Egy nap majd megérted.
Fel a fejjel, kölyök!
- Minden rendben. - Egyet kivéve.
Valamit tudnia kell.
Nem kértem magyarázatot.
Később sokat számíthat önnek.
Mondta, tud Ilsáról és rólam.
Tegnap este ő is ott járt nálam.
A menlevelek miatt jött. Igaz?
Igen.
Mindent megpróbált. Hiába.
Meg akart győzni arról, hogy még mindig szeret.
De az régi történet.
Ön miatt tett úgy, mintha nem az volna.
Értem.
Tessék.
Köszönöm.
Nagyra értékelem.
Isten hozta sorainkban!
Most már tudom, hogy győzni fogunk.
Mehetünk?
Igen, mehetünk.
Ég veled, Rick!
Isten áldjon!
Siessenek! Lekésik a gépet.
Mondtam. Szentimentális.
Maradjon ott!
- Nem értem, miről beszél. - Amit tett.
És ahogyan utazásra bírta.
Én ismerem a nőket. Elment, de tudta, hogy maga hazudik.
Köszönöm a segítségét.
Egyikünknek se lesz kellemes.
Különösen magának nem.
El kell fogatnom.
Amint felszállt a gép.
Mit jelentsen az a hívás?
Victor Laszlo a gépen van.
Akkor miért nem állítja meg?
Kérdezze Monsieur Ricket!
Hagyja a telefont!
Ne szóljon bele!
Kész vagyok bármire. Lelövöm.
Tegye le!
- A tornyot! - Tegye le!
Lelőtték az őrnagyot.
A szokásos gyanúsítottakat!
VICHY VÍZ
Nem csak szentimentális, patrióta is lett.
Lehet. Jó alkalom volt.
Azt hiszem, igaza van.
Nem árt, ha egy időre eltűnik Casablancából.
Van egy garnizon Brazzaville-ben.
Elintézem a papírjait.
A menlevelemet?
Jó lenne utazni!
De volt egy fogadásunk. Jön 10 000 frankkal.
Az a 10 000 frank fedezi a költségeinket.
A költségeinket?
Louis...
...azt hiszem, ez egy szép barátság kezdete!